武器。
求吓你。
唔好殺我。
我放過你，因為你應承咗會消失，
但係，你而家就喺呢度。
我需要你幫手。
唔係。我畀你個聯絡點係用嚟
提醒我有即時嘅威脅。
我知，
但係有個機會出現咗。
咩機會？
一個對付賴恩·哈迪嘅方法。
喂。
你點解覺得我需要方法去對付賴恩？
如果佢咁易殺，佢一早死咗啦。
睇吓我搵到邊個。
我可唔可以留住佢？
佢都幾大隻。
唔使諗。
你記唔記得上一個寵物嘅下場？
我哋只係小心啫，好冇？
我哋唔知你被聯絡會有咩反應。
我必須講，呢個組合
我真係冇預料到。
講真，如果你仲係個男人，
你早就應該因為佢咁玩你而殺咗佢。
菲奧：冷靜啲。
冷靜啲。
[扮路克] 哈哈哈！
我記得你話佢好得人驚
但我一啲都唔覺囉。
馬克，拜託。
好。我哋大家都想得到同一樣嘢。
我哋可以互相幫忙。
冇興趣。
聯邦調查局入面有個內部腐敗嘅探員。
而家有興趣未？
佢照完X光返嚟就Call我。
我想做多少少測試。
好。
等我一陣，仙迪。
好。
你喺度做咩？
我令你失望。
我知，
但一定有方法可以修補我哋之間嘅關係。
賴恩，你連自己都搞唔掂。
好明顯你一路都喺度呃緊我
由一開始就係咁。
我點可以再信你？
我可以控制到局面。
我之前都試過。
你只需要畀多次機會我。
我唔得。
我愛你。
咁唔夠。
喂，等陣。等陣，等陣，等陣，等陣。
經歷咗咁多嘢之後，
冇可能就咁完。
我可唔可以遲啲再傾？拜託。
我……我喺度勉強撐住咋，醫生。
我唔知。我……
或者啦。
好，好。多謝你。
-喂。 -喂。
你喺度做咩？
噢，我想見你，所以帶咗
啲咖啡嚟氹你開心。
唔該。
喂。
嗯，我差唔多準備好，你想唔想喺度等陣，然後一齊入去？
好，好，好。我等你。
-好。 -好。
你做緊咩？
我只係搵緊本新書。
你介唔介意我借呢本？
冇問題。你準備好行未？
係，係。行啦。
你點樣？撐唔撐得住？
我冇事。
我又唔係你女朋友，
又唔係你姪女，賴恩。
你唔使喺我面前扮嘢。
你畀阿祖搞到你頭都大埋，但係而家已經完喇。佢死咗。
你要振作起身。好多人靠緊你—
唔使同我嚟呢套嚴厲嘅關懷，好冇？
咁，如果我唔咁做，就唔叫嚴厲嘅關懷啦。
聽住。如果你想抌晒
你過去呢年建立嘅一切，係你自己嘅決定，
但係菲奧正喺度追殺你，咁樣會令到
你身邊所有人都陷入危險。
你真係以為你可以對得住自己
如果麥斯或者桂恩因為你飲到醉醺醺而俾人殺咗？
我喺出面等你。
你個地方幾好喎。
唔好咁老定。
你喺度留唔耐。
彭妮：唔好咁衰啦，T。
有冇人想要啲嘢？
唔使，多謝。
[扮馬克] 我要一杯水，唔該。
佩妮：冇問題。
咁我哋朋友追蹤返部手提電腦嘅訊號
去到紐約嘅聯邦調查局
但佢冇能力過到防火牆
就算佢過到都冇用
聯邦調查局一發現我嘅入侵
佢哋就落咗鐵幕
我仲未搵到方法破解
等陣。我以為你係天才黑客。
我係，而你仲有命，係因為你個間諜
可能就係我需要入侵返入去嘅關鍵
我亂晒。你啱啱先話你冇辦法
入侵聯邦調查局，咁你點樣搵到呢條友？
你朋友有冇檢查過部手提電腦係咪
唯一登入過嗰個網絡入口嘅電腦？
-冇。 -如果佢醒嘅話，
佢唔會帶返屋企。
咁會太易追蹤。
我哋唯有希望佢蠢到
喺第二部電腦登入。
失陪一陣。
伊莉莎想見面。
你覺得靠唔靠得住？
我覺得我哋永遠要做最壞打算。
呢次係一個錯誤。
頂住先。
我哋只需要個名，
然後就走得。
提奧：計劃有變。
喺我幫你哋之前，你兩個要幫我做啲嘢。
等陣。呢個唔係協議嘅一部分。
協議嘅內容我話事。
提奧：就當係團隊建立活動啦，
如果我的直覺冇錯，
你哋甚至可能有機會殺幾個人。
喂，麥斯。
搵提奧個妹有冇進展？
冇。根據社會服務資料庫，
喺兇案發生前幾個月，有十幾個寄養兒童
經過傑克遜嘅屋企，
但冇一個叫蘇菲亞，
亦冇一個符合
奧列格對嗰個女仔嘅描述。
提奧一定係將佢嘅資料
從系統中刪除咗。
我哋派啲探員去費城社會服務機構
叫佢哋摷吓啲紙本檔案
因為佢有可能只係針對
數碼記錄，如果係真嘅話，
我哋可能搵到佢。
呀！
喂！
伊莉莎喺邊？
佢嚟唔到。
我好失望。
唔會太耐。
對唔住。你啲朋友唔會嚟，
但係我啲朋友會。
我喺邊度搵到伊莉莎？
算啦。我唔會幫你。
我肯定你應該喺我死之後打畀佢，
即係佢嘅電話號碼喺你部手機入面。
佢經過高度加密。
你冇可能破解到。
係。等我擔心呢樣嘢。
你追蹤到個電話搵到我哋個朋友未？
處理緊。
咁要搵你個目標人物，我要登入嗰個網絡入口。
好，開始啦。我估啱咗。
佢被第二部電腦登入過。
係定點嘅，可能係枱機。
皇后區桑尼賽德有一個單位，
租客係...
湯姆·雷耶斯。
36歲，前陸軍遊騎兵，
而家喺聯邦調查局嘅人質救援隊。
佢係麥斯嘅男朋友。
佢同邁克·韋斯頓出軌。
唔怪得佢監視緊佢。
好極。
呢個係我嘅條件。
你想湯姆交邁克出嚟
等馬克可以折磨死佢，
但首先，你要幫我做件事。
[扮路克] 我哋啱啱先幫你做咗嘢。
唔好彩。我嘅地頭，我嘅規矩。
錯喇。你啱啱畀咗個名我哋。
行啦。我哋走。
你連門口都去唔到。
好。馬克，馬克，馬克。
好。拜託你。
我哋就快得手。
做多一步
唔會傷到人。
好，
但呢次係最後一次。
將呢個畀湯姆。
確保佢將佢插落聯邦調查局嘅伺服器。
等我攞返權限之後，
你就可以報仇，想點都得。
殺咗米高之後，
我會返嚟殺埋佢。
搵到蘇菲亞，你係啱嘅。
提奧淨係改過數碼檔案。
呢個係蘇菲亞8歲嗰陣。
單謀殺之後，佢俾人
送去十幾個唔同嘅寄養家庭。
然後喺佢16歲生日嗰日，佢死咗。
至少佢嘅死亡證係咁寫。
我敢賭提奧偽造嗰份嘢，俾佢一個新身份。
我哋攞呢份檔案嘅指模
同近期罪案現場嘅對比下。
已經做緊，等緊結果。
叫網絡組用電腦模擬呢張相嘅老化樣
然後send俾我。
米高：喂，你哋有冇見過絲隆？
冇。
佢唔聽電話，訊息又唔覆。
咩話？
我哋派咗佢去查內鬼。
佢睇緊馬克間屋
嗰次突擊行動嘅事件報告。
佢話有啲疑問。
可能佢查到啲嘢。
蘇菲亞嘅指模有結果。
兩日前紐華克有個毒販俾人殺咗。
當地警察套取嘅指模同蘇菲亞嘅脗合。
你哋繼續跟進絲隆嗰邊，
叫紐約警察局發出通緝令。
追溯返佢嘅調查，檢查佢部電腦。
我去澤西。
帶埋麥斯去。
呢度我睇住。
- 賴恩-- - 唔好，唔好。我--
我一個人搞得掂。
唔得。我同你一齊去。
咩啊，你哋夾埋車輪戰我呀？
- 係。 - 接受現實啦。
好啦。走。
根據警察報告，
我哋嘅受害人佐斯係喺後面間房
俾人捅死嘅。
有冇提到有個女人符合蘇菲亞嘅描述？
冇。不過話說回來，一屋都係道友，
佢哋唔會係最合作嘅證人。
你覺得我哋個女仔係道友？
佢嚟呢度唔係為咗個環境氣氛。
唉，大佬。
嘖。
好啦，我哋叫醒佢哋，
睇下有冇人知
單謀殺案嘅嘢。
喂。
賴恩：喂，老友。 麥斯：快啲，起身。
麥斯：有幾條問題問你，吓？
醒醒。
喂，快啲，起身。
你有冇事呀？
太大意，我冇睇實佢。
呢位係麥斯·哈迪。我係聯邦調查局
紐約分局嘅探員。
我需要派一隊警察到呢個地點，
將一名疑犯轉送到你哋嘅拘留所。
男人：我諗你整斷咗我隻手呀，大佬。
抵死！起身。
而家會咁樣。
你要答我幾條問題，
唔係我就掟你出多次窗口，明唔明？
冷靜啲，冷靜啲，大佬。我唔知你係警察。
我以為你想打劫我。
呢度發生咗單謀殺案，好冇？
幾日前，一個叫佐斯嘅男人。
我同嗰單嘢
冇關㗎。
知唔知邊個做嘅？
唔知，大佬。
你認唔認得呢個女人？
唔認得。
揀個窗口！
好。等等，等等，等等，等等。
我--我--我唔--我唔識佢，
但佢似係佐斯以前成日有路嗰個女仔。
佢叫咩名？
佩妮。
佩妮咩嘢？
剩係知佩妮咋，大佬。
你知唔知去邊度搵到佢？
佢上個禮拜俾咗少少佢啲貨我試。
佢係喺一個叫薩爾嘅男人嗰度攞嘅。
佢--佢喺班臣街一間舖頭出面拆貨。
我就知咁多咋，大佬。
講真，我發誓。
-喂，大佬。 -喂。
你見唔見到絲隆？
冇。點解？
佢有同你傾過偈，係咪？
係，係，關於突擊馬克安全屋嗰單嘢。
唔係。唔係。只係好難聯絡到佢。
佢有冇提過尋晚去邊度，
同咩人見面？
冇，冇，我記唔起有提過。
好。唔該。
麥克：笑！
黛絲：唔好咁做！舉手。
舉手。
行出浴室。
我哋過嚟呢度本來係要捉你
因為你監視麥克斯，所以你話我哋幾咁驚喜——
真係喜出望外呀。
當我哋喺你浴缸發現條女屍嗰陣。
依家等我估下。
佢發現你監視你女朋友，
所以你就殺咗佢。
黛絲：俾個建議你，靚仔。
下次你殺人嗰陣，
唔好留低條屍喺你間屋度。
你想點？
將呢個插落FBI嘅伺服器度。
應該唔使兩分鐘。
之後我哋就唔會再煩你。
我唔係叛徒。
你浴缸有條女屍。
我哋話你係乜，你就係乜。
我哋會再聯絡你。
哦，仲有，你可能諗住
處理咗條屍佢。
開始發臭喇。
你覺得彭妮會出現嗎？
嗯，如果佢喺毒品屋附近流連，
佢就唔只係一個普通吸毒者咁簡單。
你飲酒嚟？
冇。
真係？
咁唔係因為咁，你頭先喺間屋度反應慢咗一步？
我掟咗個男人出窗。
你咁叫慢？我唔覺咁叫慢喎。
米高有冇關於史洛安嘅消息？
冇。FBI話佢尋晚8點離開辦公室。
米高去過佢公寓。
空無一人。
睇嚟唔係幾好，係咪？
唔係。
我入返去喇。
好。依家我只需要追踪個電話號碼
我由公園嗰個男人度攞到嘅。
我搵到伊麗莎。
好嘢。你想要人陪？
你開始執嘢。
我同佢傾完之後，我哋就離開呢度。
呢個身份玩完。
明白。
彭妮，我認真㗎。
係。唔使擔心，T。我會做個乖女。
好。
我去行下，伸展下雙腳。
-我同你去。 -唔好。留喺度。
留意下彭妮。
喂，我好開心你打嚟。
我希望我唔係做錯決定。
唔係，你無做錯。
如果你呃我，我會收線。
我唔會，我應承你。
你仲係度飲酒？
係，
但我會停。
你知唔知，我哋第一次見面嗰陣，
你處於一個咁好嘅狀態。
我以為嗰個先係真正嘅你，
但係...
呢個先係真正嘅你，賴恩。
桂恩。
你沉溺、受折磨，
放唔低。
我可以改。
我確實改過一排。
咁就做啦。
停止飲酒，辭咗FBI份工。
唔得。我做唔到，
堤奧仲喺出面，我唔可以。
堤奧之後，又會有第個人。
你真係無俾我乜嘢希望，賴恩。
對唔住。
我好對唔住。我要遲啲再打俾你。
你認真？
我喺度監視緊。
我會盡快打俾你。
有冇嘢？
冇佢嘅蹤影。
係米高。
喂，你搵到史洛安未？
佢死咗。
有人開槍殺咗佢，然後將佢放喺佢架車嘅尾箱。
佢哋話佢尋晚死。
好，咁我哋即刻返嚟。
好。
史洛安死咗。
我哋派咗兩架警車喺呢區做緊搜索。
有你個女嘅消息未？
未有。喂，聽住。
我哋啱啱發現我哋一個探員俾人殺咗。
你可唔可以車哈迪探員去現場呀？
冇問題。
咁你呢？
彭妮就快搵到，我而家行唔開。
我留低陪你。
唔使，麥斯，我冇事。
首要任務係搵返殺史隆嘅兇手。
我會同紐華克警方一齊搜索，
之後我會返嚟，我應承你。
好。
你搵到啲咩就打俾我啦。
佢哋都走晒喇。
剩返你同我。
講吓你兄弟啦。
你鍾意嚟粗魯嘅，吓？
哈哈哈！好呀，我都係。
我開始睇得出你係嗰種強悍又沉默嘅人。
我呀，就比較鍾意尖叫嗰隻。
即管試吓囉。
反正喺呢度冇人會聽到你嗌㗎。
我嚟見伊莉莎。
伊莉莎：俾佢入嚟。
五分鐘。多謝。
提奧。
我已經過咗咁多關，
定係我要割開你嘅喉嚨，
先至可以完美收官？
少少虛張聲勢係幾吸引，但唔好太得意忘形。
唔好再玩喇。
你係咪接受我嘅提議，
去解決賴恩·哈迪？
你仲未話我知你想要咩回報。
我同我阿妹想消失，
去到 FBI、CIA 同國際刑警都搵我哋唔到嘅地方。
更重要嘅係，我哋想要一個
冇人追殺我哋嘅生活。
你相信我哋可以做到？
史特勞斯暗示過你嘅勢力同影響力，
你有能力令某啲當局隻眼開隻眼閉。
佢錯咩？
我哋準備好滿足你嘅要求，
但有一個條件。
冇人可以知道我哋嘅參與或者存在。
如果俾人知道咗——
我明白。
好，咁我再聯絡你。
係。
幫我計吓條數。
彭妮嘅留言：喂，我係彭妮。
做你嘅嘢啦。
彭妮，收到之後即刻打俾我。
FBI 已經盯上你喇。
賴恩：提奧喺邊？
提奧？
冇，完全冇印象。
每次你同我講大話，
你就會記一次警告。
呢個係第一次。
嗯，咁到咗第三次會點呢？
提奧·諾寶，原名泰倫斯·積遜。
你哋兩個喺細路仔嗰陣，
幫手殺咗佢屋企人。
你哋一定係搵到嗰個癲佬。
- 奧利點樣？ - 坐緊監。
咁佢就坐監，我就得到咩——軟禁呀？
哦，唔係唔係唔係。你唔係俾人拉咗。
你睇吓，如果你俾人拉咗，
你會有權利同保護。
你係喺我嘅監管之下。
- 聽落好得人驚。 - 你完全唔知有幾驚。
提奧。佢喺邊？
哦，得啦。你都知兄弟係點㗎啦。
佢哋唔會打電話，唔會寫信。
第二次警告。你明明知道佢喺邊。
你係佢唯一著緊嘅嘢。
你係佢唯一嘅依靠。
你幫佢做過啲咩，吓？
唔係咩大秘密。
佢欠我。
喺佢害死佢嗰個賤人阿媽之後，
佢應承過啲嘢會好轉。
佢錯咗。
由一個寄養家庭轉去另一個，
每一個都差過上一個。
我哋互相照住大家，
而我哋就只有呢樣。
咁你呢？輪到你分享吓喇。
你嗰個姪女麥斯，
佢好得意。
同屋企人一齊做嘢真係好正，係咪？
你唔好拖佢落水。
- 否則點？ - 件事會即刻變得好麻煩，彭妮。
賴恩，我話你聽，你嗰啲警告
嚇我唔到㗎。
哈哈！
得啦。
當你喺我長大嘅寄養家庭度長大，
我哋得到嘅係真嘢，係會留疤嗰種。
點呀，你想我可憐你？
唔係，我想你覺得...
受啟發。
少少酒精壯吓膽。
好仔。
咁你而家係有少少踩界違規。
咁又點？
喂，麥斯，我揸緊車返嚟。
你搵到彭妮未？
未，仲未。我哋搵咗本地差佬
逐家逐戶拍門問。
史隆嘅殺手有冇...有冇咩線索？
冇。我哋會翻查佢最後嘅行蹤，
睇吓會查到乜嘢。
好，有消息話我知。
佢喺度查你，
好似對細路仔咁對你。
佢哋全部都係——米克、關恩。
佢哋係關心你。
佢地係度箍死你...
祖把聲：審判你。
你根本唔需要佢哋任何一個。
聽住，我已經做咗你要我做嘅嘢。我哋玩完。
馬克：只係再多一個忙。
唔得，我唔可以。
哎，得啦，使乜咁灰呀。
好簡單咋嘛。
你仲可以將呢一切拋晒去背後。
你想點？
帶米克·韋斯頓嚟見我。
喂。
史隆個GPS度有咩發現？
成千上萬嘅隨機座標
冇日期，冇時間標記。
呢邊進度點？
到目前為止冇可疑。
呢度實有條線索。
我哋只需要搵到佢。
我只係...
我個腦不停浮現佢喺嗰個車尾箱入面嘅樣。
係我哋識嘅人咁樣對佢。
不如我接手處理啲事件報告？
返屋企抖吓啦。
我都想沖個涼。
我會喺屋企
逐段摷晒公司嘅閉路電視錄影。
情況就好似——我意思係，攞住嗰部手提電腦嘅人
知道我哋查到佢哋頭上，
所以喺我哋搵到佢哋之前就切斷咗個訊號。
可能段片入面會有啲嘢。
史隆查過嗰味嘢未？
係，可能佢見到啲嘢。
喂，麥斯。
會冇事㗎。
你肯定？
你喺邊呀，彭妮？你喺邊？
我好掛住你。
呢個唔係講笑。
有個聯邦密探死咗。
咁真係好慘。
你有冇嘢食呀？
我其實好肚餓——噢！
狄奧有咩人喺聯邦調查局
幫佢做嘢？！
嗯，有人飲咗幾杯貓尿喎。
哈哈哈！
破戒飲返酒啦，吓？
慘咯。
三振出局！
唔！哈哈哈！
咁呢，我睇過你份社會福利署檔案，彭妮。
話你七歲嗰陣差啲浸死。
自此之後就好驚水，係咪？
嘩！你知唔知俾人用水刑係咩感覺？
聽講有啲似浸親
由內到外嘅感覺。
當狄奧發現嗰陣——
當狄奧發現嗰陣，會點？
狄奧會做啲咩？
佢會嚟搵我報仇？
佢得自己一個，佢冇辦法埋到我身。
佢唔係得自己一個。
哦，唔係咩？
佢有邊個幫佢做嘢？
嗄？講俾我聽，彭妮。
佢有邊個幫佢做嘢？
咁然後你個鼻同個口會入滿晒水，
你個肺會開始抽搐。
佢係咪招攬咗史特勞斯嘅學生？
邊個？馬克？馬克？！
黛詩？！
依家你睇到件事有幾咁容易啦？
你咁樣真係好鬼爽，係咪？
仲未夠。
-喂，米克。 -咩事？
我啱啱同個人質救援隊嘅伙記傾過。
佢話我知，史隆同佢做完訪談之後，
佢準備出去見人
喺綠點區嘅 一間酒吧
- 邊個？ - 冇問到名
係個休班差佬 我而家過去查下
- 想唔想一齊？ - 好
我以為你話 去酒吧㗎
畀個電話我
我早就應該估到
我其實冇乜得揀
戴咗佢
戴咗佢呀！
你殺咗斯隆？
我冇心殺佢㗎
係意外嚟
真係意外嚟㗎！
咁麥斯呢？ 你利用麥斯？
你呢個毫無價值嘅...
你處決咗 莉莉·格雷
仲要遮掩件事
你背住我 同麥斯搞埋一齊！
你...你係自己 攞嚟㗎
邊個喺入面？
馬克？
你唔使咁做㗎
我哋可以 將件事賴落佢身上
你同我 而家就掉轉槍頭
唔好咁啦，湯姆
唔得，唔得，米克
行啦！ 行呀！
（扮路克） 好耐冇見，米克
咁係因為你 一直避開我
好似隻 驚青嘅死狗咁
哈哈哈！
喂 唔使咁鬧人嘅
我哋唔可以 斯文啲咩？
當然可以 除咗呢啲先
我哋可以攬下 解決囉
係，諗得幾美喎
湯姆：佢喺度 我收手㗎啦
係，當然啦
協議就係協議 啱嘛？
男人講過嘅說話 就係承諾
呀！
（扮馬克） 而家你就會得到
你應得嘅報應
好，郁手啦
你知唔知？ 我再諗真啲
我要挖你個心出嚟
因為呢樣嘢 就係你從我身上攞走嘅
當你殺咗我阿媽嗰陣！
提奧：放咗佢
放低武器
唔得
即刻放低武器！
我哋講好咗㗎！ 米克係我嘅！
放低，馬克
佢而家係我嘅
唉，彭妮，彭妮 彭妮，彭妮，彭妮
我再問多你一次
佢喺邊度？
哼！
哈哈哈！ 哈哈哈！
嗯，提奧真係 睇錯咗你
哦，係咩？ 點睇錯法？
你同佢 爭成幾班喎
佢一路都 高估咗你
祖：哦，佢簡直係 喺度求緊我哋郁佢
佢哋喺邊？！ 提奧喺邊？
我唔理你 做啲咩
佢喺度 呃緊你，賴恩
你做乜都冇用
我係絕對唔會 話你知嘅
只要你逼佢 佢就會講㗎啦，賴恩
去啦，賴恩
祖把聲： 繼續啦，逼佢講
繼續，賴恩
快啲話我知 提奧喺邊度
快講，快講
快啲話我知 佢哋喺邊度！
郁手啦
呀！噢！
唔好！
你係邊個？
提奧：我知道你 捉咗我個妹
佢啱啱過咗嚟 食餐晚飯啫
如果你傷害佢...
我點會咁做喎？
不如我哋三個 一齊出嚟聚下？
好呀 聽落幾好玩喎
賴恩
米克？
米克？米克！
不過你最好 訂四位喎